1
00:00:03,604 --> 00:00:05,637
Oh, moj bože!
( zadihano )
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,308
Vanzemaljci nisu
Tako.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,311
Oh, besmisleno
Nasilje.
4
00:00:13,313 --> 00:00:16,148
- bezumna krv.
- neverovatno
Ozvučenje.
5
00:00:16,150 --> 00:00:19,217
Mora da je bilo
30 zvučnika na tom mestu.
Taj film je razbio dupe.
6
00:00:19,219 --> 00:00:21,219
- (stenje)
- kako to možeš reći?
7
00:00:21,221 --> 00:00:23,188
Oni su portretirali vanzemaljce
Kao opaka čudovišta.
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,424
Eksplodirali su
Odeljenje
Od transporta.
9
00:00:25,426 --> 00:00:27,793
Da li vam smeta?
Nismo vidjeli
Film još.
10
00:00:27,795 --> 00:00:30,395
šta me briga?
Ja ni ne znam
Znam te.
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,397
Ne mislite valjda
Bilo je cool
12
00:00:32,399 --> 00:00:35,566
Kad je ta stvar jezik
Otvoreno i zadavljeno
Onih osam ljudi iz vojske?
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,636
- U redu, to
Bilo je cool...
- da.
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,971
ali samo to,
I samo zato
Vrisnula sam
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,040
Kao devojčica.
16
00:00:42,042 --> 00:00:45,176
Moraju da naprave
Vanzemaljci su strašni.
To je zabava.
17
00:00:45,178 --> 00:00:49,013
Isisavanje mozga
Od svih tih životinja iz zoološkog vrta
Nije zabava.
18
00:00:49,015 --> 00:00:51,016
Čoveče
Hej, tamo gore,
Začepi!
19
00:00:51,018 --> 00:00:53,785
- (svi se slažu)
- Čoveče
20
00:00:53,787 --> 00:00:56,755
Tako su ovi ljudi
Misli na nas.
21
00:00:56,757 --> 00:00:59,557
Nije ih bilo briga da li
Vanzemaljci su bili dobri ili loši.
Htjeli su ih mrtve.
22
00:00:59,559 --> 00:01:03,194
sta da radim?
Mary-- već je
Gledao ovaj film.
23
00:01:03,196 --> 00:01:06,732
pa? Ona ne zna
Ti si vanzemaljac.
Da li ona?
24
00:01:06,734 --> 00:01:08,666
- Oh, molim te.
- zar ona?
25
00:01:08,668 --> 00:01:11,269
Rekao sam, "Oh, molim te."
Zar to nije dovoljno?
26
00:01:11,271 --> 00:01:14,673
- oboje: zar ne?
- Ne!
27
00:01:14,675 --> 00:01:16,841
pažnja,
Vlasnici karata!
28
00:01:16,843 --> 00:01:19,344
Slušaj.
Na kraju
iz filma,
29
00:01:19,346 --> 00:01:22,180
- kada je predsednik
Ispostavilo se da je vanzemaljac...
- (čovek stenje)
30
00:01:22,182 --> 00:01:24,416
da--
31
00:01:24,418 --> 00:01:27,852
I on roštilja
Svi kongresmeni,
32
00:01:27,854 --> 00:01:30,789
Ne vjerujte
Jer vanzemaljci
Mrzim roštilj.
33
00:01:30,791 --> 00:01:33,925
- ako ne umukneš,
Ubiću te.
- u redu.
34
00:01:33,927 --> 00:01:36,761
- i to ide
Za sve vas.
- jesi li čuo tog tipa?
35
00:01:36,763 --> 00:01:40,398
- nije gledao film, i
Već želi da nas ubije.
- U nevolji smo.
36
00:01:40,400 --> 00:01:43,135
Moramo se pritajiti
Sve do ove manije
Prolazi.
37
00:01:43,137 --> 00:01:46,705
- Možda sagradi bunker.
- Ne! Ne možemo se sakriti.
38
00:01:46,707 --> 00:01:49,374
Kažem da izađemo
Iz bunkera
I na ulicu.
39
00:01:49,376 --> 00:01:53,145
Kažem da čekamo
Vanzemaljska parada ponosa.
40
00:01:53,147 --> 00:01:55,647
Svi ćemo
okupite se,
41
00:01:55,649 --> 00:01:58,083
I mi ćemo dokazati
da smo svi--
42
00:01:59,653 --> 00:02:01,286
Ljudi.
43
00:02:01,288 --> 00:02:03,255
(svira rok muzika 50-ih)
44
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
Zdravo.
"Ratherfordova bugla"?
45
00:02:35,222 --> 00:02:37,956
Hteo bih da pričam
Vašem filmskom kritičaru,
Molim te.
46
00:02:37,958 --> 00:02:39,958
Oh. pa onda,
Hoćeš li mu reći
47
00:02:39,960 --> 00:02:43,027
To sam upravo video
"Zora vanzemaljaca,"
I to nije bilo wham-bam?
48
00:02:43,029 --> 00:02:46,131
To nije bilo zakucavanje.
Nikad nisam bio na ivici
Sa mog mesta.
49
00:02:46,133 --> 00:02:48,366
I posebno
Efekti nisu dali
Oči mi iskoče.
50
00:02:50,471 --> 00:02:54,005
- Ovde nema kreme!
- Pa, ne moraš
Odgrizi mi glavu.
51
00:02:55,175 --> 00:02:57,509
Nina, nemamo
Uradi to.
52
00:02:58,779 --> 00:03:01,713
- zdravo, kurac.
- Oh, Mary.
53
00:03:03,550 --> 00:03:05,550
Primećujete kako
Ja sam nežan
54
00:03:05,552 --> 00:03:09,187
I ne stiskati svoje tijelo
Dok ti slezena ne puca
Iz tvojih usta?
55
00:03:09,189 --> 00:03:11,289
Da, primetio sam to.
56
00:03:11,291 --> 00:03:14,693
Hvala ti.
Oh! Govoreći
od slezene,
57
00:03:14,695 --> 00:03:16,928
Jeste li vidjeli
"Zora vanzemaljaca"?
58
00:03:16,930 --> 00:03:20,165
- Zar taj film nije bio sjajan?
- Bilo je dva sata
I četiri minuta
59
00:03:20,167 --> 00:03:23,168
od užasnog,
Užasne laži.
60
00:03:23,170 --> 00:03:25,970
- Svidelo mi se.
- I ja. Bio sam na
Ivica mog sjedišta.
61
00:03:25,972 --> 00:03:27,972
Oni prikazuju vanzemaljce
62
00:03:27,974 --> 00:03:30,642
kao grozno,
Zli mutanti.
63
00:03:30,644 --> 00:03:32,877
Zašto ne mogu biti slatki
I dobro vaspitan?
64
00:03:32,879 --> 00:03:35,880
Ne plaćam sedam dolara
Da vidim predstavu vanzemaljaca
Sa štenetom.
65
00:03:35,882 --> 00:03:37,816
Po toj cijeni
Bolje da ga pojede.
66
00:03:43,957 --> 00:03:46,090
Tommy?
Tommy,
67
00:03:46,092 --> 00:03:49,494
Oni imaju
Sci-fi konvencija
U Klivlendu.
68
00:03:49,496 --> 00:03:52,731
„Upoznaj sve vanzemaljce
Od vašeg omiljenog
TV emisije i filmovi.
69
00:03:52,733 --> 00:03:55,066
i 'zvjezdane staze'
g. Sulu, george takei,
70
00:03:55,068 --> 00:03:57,401
Potpisivat će kopije
Od njegove nove knjige,
71
00:03:57,403 --> 00:04:00,839
'warp brzina, dođavola:
Potpuna brbljanja
Od Williama Shatnera."
72
00:04:02,976 --> 00:04:05,443
Ovo bi bilo
A perfect place to help
Ljudi razumiju
73
00:04:05,445 --> 00:04:08,613
Kako pogrešno
Njihovi utisci
Od nas vanzemaljci su.
74
00:04:08,615 --> 00:04:11,983
Ili bismo samo mogli
Raznesi celu
Prokleto mjesto gore.
75
00:04:11,985 --> 00:04:15,420
- ( zujanje vakuuma )
- Da li biste podigli
Vaša stopala, molim?
76
00:04:15,422 --> 00:04:17,689
Lift your feet.
Podignite noge!
77
00:04:19,426 --> 00:04:22,060
koji je tvoj problem?
78
00:04:22,062 --> 00:04:24,562
Sally, isključi se
Vaš uređaj za sisanje.
79
00:04:24,564 --> 00:04:26,565
( vakuum zaustavlja )
80
00:04:26,567 --> 00:04:28,600
šta je to?
81
00:04:28,602 --> 00:04:31,637
Treba mi tvoja podrška.
Ja sam napravio najviše
Teška odluka
82
00:04:31,639 --> 00:04:33,638
Od tada sam morao da pravim
Dolazim na ovu planetu.
83
00:04:33,640 --> 00:04:35,740
Odustaješ
Tighty whites
84
00:04:35,742 --> 00:04:37,742
I prebacivanje
Bokserima?
85
00:04:37,744 --> 00:04:39,777
Ne!
86
00:04:39,779 --> 00:04:43,481
Ne radi se o tome
donje rublje, harry,
87
00:04:43,483 --> 00:04:46,318
- iako ja
Zamenili su se.
- Ne!
88
00:04:47,721 --> 00:04:49,721
Odlučio sam
Da kažem Mary
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,723
Da sam šta
Ljudi bi zvali,
90
00:04:51,725 --> 00:04:54,492
U njihovom
Galaktocentrični način,
91
00:04:54,494 --> 00:04:56,327
- vanzemaljac.
- harry:ne!
92
00:04:56,329 --> 00:04:58,330
Jesi li lud?
Zašto si
Radiš ovo?
93
00:04:58,332 --> 00:05:00,498
Nikada nisi
Upropastio si masku
On any other mission.
94
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Nikad nisam osetio
Potreba da.
95
00:05:02,502 --> 00:05:05,770
- Stalno imam
Ova osećanja.
- ai-yi-yi.
96
00:05:07,006 --> 00:05:10,675
Ovo je mesnat
Ljudska navlaka.
97
00:05:10,677 --> 00:05:13,044
Oh, naravno, jeste
poletan, visok,
98
00:05:13,046 --> 00:05:15,279
muževno,
99
00:05:15,281 --> 00:05:17,715
perivo,
100
00:05:17,717 --> 00:05:20,184
Ali nekako jednostavno
Osećam se tako grozno
101
00:05:20,186 --> 00:05:22,187
O obmani
Žena koju volim.
102
00:05:22,189 --> 00:05:25,690
U redu, gledaj.
Hajde da razmislimo
Ova stvar je završena, ok?
103
00:05:25,692 --> 00:05:27,692
Ja ću biti ona.
Evo me.
104
00:05:27,694 --> 00:05:29,728
Ja sam Mary, sjedim
Za mojim stolom.
105
00:05:29,730 --> 00:05:32,064
Sada, uđi
I reci mi.
106
00:05:38,972 --> 00:05:40,872
Zdravo, Mary.
107
00:05:40,874 --> 00:05:42,874
Dick.
108
00:05:42,876 --> 00:05:44,909
ti izgledaš
Zgodan danas.
109
00:05:44,911 --> 00:05:47,345
A ti gledaj
ljepše
nego ikad.
110
00:05:48,848 --> 00:05:51,015
- (Sally vrišti)
- Vau!
111
00:05:52,452 --> 00:05:55,620
u redu,
U redu, ok.
Hajde da počnemo ispočetka.
112
00:05:59,793 --> 00:06:01,559
(šmrcne)
113
00:06:03,496 --> 00:06:07,165
- zdravo, Mary.
- kurac!
114
00:06:07,167 --> 00:06:10,135
Ne mogu da te poljubim
Danas jer
Imam grip.
115
00:06:11,805 --> 00:06:13,471
Kao i ja.
116
00:06:13,473 --> 00:06:16,041
Mary, jesam
Vanzemaljac.
117
00:06:21,114 --> 00:06:23,048
Ona je mrtva!
118
00:06:24,918 --> 00:06:28,753
ubio si je,
Ti vanzemaljsko kopile!
119
00:06:28,755 --> 00:06:30,755
Zašto?
120
00:06:30,757 --> 00:06:34,159
- zašto?!
- Ovo je glupost!
Reći ću joj.
121
00:06:34,161 --> 00:06:36,661
- ti ideš
Da nas sve pobiju.
- Govorim samo jednoj osobi.
122
00:06:36,663 --> 00:06:38,663
Gospodine, kao službenik obezbjeđenja,
Zabranjujem to.
123
00:06:38,665 --> 00:06:42,100
I, kao vrhovni komandant,
Moram reći teška
Nokti na nogama, poručniče.
124
00:06:42,102 --> 00:06:44,102
U redu.
Neka bude
Na tvojoj glavi.
125
00:06:44,104 --> 00:06:47,939
Koji će sedeti
Pored naše na poslužavniku
Negdje u Novom Meksiku.
126
00:06:47,941 --> 00:06:51,108
kazem ti,
Ljudi ne mogu podnijeti
Ova vrsta informacija.
127
00:06:51,110 --> 00:06:53,678
Mary može.
128
00:06:53,680 --> 00:06:56,781
Samo moram da nađem
Prava postavka,
Prava atmosfera
129
00:06:56,783 --> 00:07:00,118
Gdje je elegantna ljepota
Od naših veličanstvenih
Okolina
130
00:07:00,120 --> 00:07:03,121
Pomozi joj da zagrli
Istina i ja.
131
00:07:03,123 --> 00:07:05,290
Oni imaju
Sci-fi konvencija
U Klivlendu.
132
00:07:06,426 --> 00:07:09,060
Savršeno!
Spakujte kofere, djeco.
133
00:07:09,062 --> 00:07:11,029
- Idemo
Na putovanju.
- slatko.
134
00:07:17,070 --> 00:07:18,970
(preklapanje dijaloga)
135
00:07:18,972 --> 00:07:20,972
- ooh!
- Oh!
136
00:07:20,974 --> 00:07:22,841
Ahh!
(dahće)
137
00:07:22,843 --> 00:07:24,876
Pogledaj ovo mjesto.
138
00:07:24,878 --> 00:07:27,645
(dahće)
Naša prva hotelska soba.
139
00:07:27,647 --> 00:07:30,115
Vau!
Zašto odjednom
Imaj poriv
140
00:07:30,117 --> 00:07:32,016
Da ga uništim?
141
00:07:32,018 --> 00:07:34,986
Hej, momci,
Pogledaj ovu malu flašicu
142
00:07:34,988 --> 00:07:37,522
Našao sam
U kupatilu.
143
00:07:37,524 --> 00:07:40,091
Dokaz o
Superiorna rasa
144
00:07:40,093 --> 00:07:42,527
Od sićušnih ljudi.
145
00:07:42,529 --> 00:07:44,528
Kako možeš reći
Oni su superiorni?
146
00:07:44,530 --> 00:07:48,099
Zato što je šampon
I regenerator u jednom.
147
00:07:48,101 --> 00:07:49,434
Ah.
148
00:07:49,436 --> 00:07:53,104
(dahće)
Mali frižider
149
00:07:53,106 --> 00:07:55,439
Ispunjena sitnim
Boce alkohola
150
00:07:55,441 --> 00:07:58,542
- i male torbe
Od orašastih plodova makadamije!
- vau!
151
00:07:58,544 --> 00:08:01,179
Ovi ljudi bi mogli
Budite sićušni, ali oni
Znajte kako se zabaviti.
152
00:08:01,181 --> 00:08:03,715
Kako ustaju
na krevetu,
153
00:08:03,717 --> 00:08:07,384
Pogotovo kada
Svi su pijani
A mast na orašastim plodovima?
154
00:08:13,627 --> 00:08:15,793
Samo mi reci kada.
155
00:08:15,795 --> 00:08:17,795
- kada.
- kada dovoljno sipam
156
00:08:17,797 --> 00:08:20,632
Da utažim žeđ
Za šampanjac.
157
00:08:20,634 --> 00:08:23,768
- kada.
- kad god tvoj
Srce želi.
158
00:08:23,770 --> 00:08:25,503
- kada, stani, sada.
- sada?
159
00:08:25,505 --> 00:08:27,439
da, da,
Sada, sada!
160
00:08:29,610 --> 00:08:32,310
Pola flaše
Za jednu čašu.
161
00:08:32,312 --> 00:08:34,546
ti si divlja zena,
162
00:08:34,548 --> 00:08:36,547
Ali onda
Prihvatam to.
163
00:08:36,549 --> 00:08:40,051
mozda sam divlja,
Ali nisam
Idem da ugrizem.
164
00:08:40,053 --> 00:08:42,887
a neću ni ja,
I to je cela poenta.
165
00:08:42,889 --> 00:08:44,956
Neće biti ujeda,
Bez puštanja krvi,
166
00:08:44,958 --> 00:08:46,857
Nema kranijalnih eksplozija.
167
00:08:46,859 --> 00:08:49,560
sta je s tobom?
168
00:08:49,562 --> 00:08:52,397
U redu, Mary,
Nanjušio si me.
169
00:08:52,399 --> 00:08:55,500
Doveo sam te ovamo
Pod maskom
O romantičnom odmoru
170
00:08:55,502 --> 00:08:58,002
Da ti kažem nešto
O sebi.
171
00:08:58,004 --> 00:09:00,171
Ovo je veoma teško.
172
00:09:00,173 --> 00:09:02,907
Ja-- Ne želim
Ti da mi sudiš.
173
00:09:02,909 --> 00:09:04,842
Nikada te ne osuđujem.
174
00:09:06,413 --> 00:09:09,647
Ponekad jesam.
Često.
175
00:09:09,649 --> 00:09:12,450
Uvijek.
Pokušaću da ne
Ovaj put.
176
00:09:12,452 --> 00:09:15,153
Mary, ranije
upoznao sam te,
177
00:09:15,155 --> 00:09:17,155
Bio sam potpuno
Drugačije.
178
00:09:17,157 --> 00:09:19,257
Bio sam daleko, daleko
Odavde.
179
00:09:19,259 --> 00:09:21,426
I od tada
napustio sam to mesto,
180
00:09:21,428 --> 00:09:24,062
Borio sam se
Tako se teško uklopiti.
181
00:09:24,064 --> 00:09:27,098
I ako ikada
Ko je saznao,
Morao bih da se vratim
182
00:09:27,100 --> 00:09:30,368
Jer nikad nisam mogao da živim
Više na ovom svijetu.
183
00:09:30,370 --> 00:09:32,370
Oh, kurac,
184
00:09:32,372 --> 00:09:34,472
Jeste li bili
U... klinici?
185
00:09:37,978 --> 00:09:40,745
- klinika?
- U redu je.
186
00:09:40,747 --> 00:09:42,780
I ja sam bio.
187
00:09:42,782 --> 00:09:44,715
Oh!
188
00:10:01,768 --> 00:10:04,502
- ( alarm se oglasi, staje )
- probudite se svi!
189
00:10:04,504 --> 00:10:07,872
Idemo
Sci-fi konvencija.
190
00:10:07,874 --> 00:10:10,875
(imitira eksploziju laserskog pištolja,
kucanje srca)
191
00:10:15,282 --> 00:10:17,816
Šta je toliko važno
Ova sci-fi konvencija?
192
00:10:17,818 --> 00:10:20,150
Zar ne vidiš?
To je savršeno
Prilika
193
00:10:20,152 --> 00:10:22,152
zauzeti stav,
194
00:10:22,154 --> 00:10:25,022
Protestovati kako
Ostatak svijeta
Leči našu vrstu.
195
00:10:25,024 --> 00:10:27,492
Želiš da budeš
Neka vrsta vanzemaljaca
Martin Luther King?
196
00:10:27,494 --> 00:10:29,928
tačno,
197
00:10:29,930 --> 00:10:33,497
jer i ja,
sanjaj,
198
00:10:33,499 --> 00:10:35,733
I u tom snu
Ja sam gola
199
00:10:35,735 --> 00:10:37,769
Na panoramskom točku.
200
00:10:39,505 --> 00:10:41,505
Naći ću vas
U predvorju.
201
00:10:41,507 --> 00:10:43,575
Ja idem
Pobrini se da kurac nije
Upropastio nam je masku.
202
00:10:43,577 --> 00:10:46,011
Sally, postoji poruka
Za tebe na vratima.
203
00:10:47,647 --> 00:10:49,581
"Molim vas, spremite sobu."
204
00:10:54,420 --> 00:10:57,121
u redu,
Uradiću to kada
Vraćamo se.
205
00:10:57,123 --> 00:10:59,791
Idemo
Za naučnu fantastiku
Konvencija!
206
00:11:05,064 --> 00:11:07,164
Nikad nisam rekao
Bilo ko ovo prije,
207
00:11:07,166 --> 00:11:10,735
Ali kada sam bio
djevojčica--
Devet, 10...
208
00:11:10,737 --> 00:11:13,171
17--
209
00:11:13,173 --> 00:11:15,706
- Bio sam debeo.
- koliko debela?
210
00:11:15,708 --> 00:11:18,375
Dovoljno debeo
To svi
Ismijavao me.
211
00:11:18,377 --> 00:11:20,578
Debeo kao krava?
Je li toliko debela?
212
00:11:20,580 --> 00:11:23,714
- To nije važno.
- u redu, izvini. Ti nastavi.
213
00:11:23,716 --> 00:11:26,017
U svakom slučaju, umjesto
Posezanje za pomoć,
214
00:11:26,019 --> 00:11:28,153
Okrenuo sam se unutra
I postao ogorčen
215
00:11:28,155 --> 00:11:30,255
I razočaran
Sa svetom
Oko mene.
216
00:11:30,257 --> 00:11:32,824
- 300 funti? 400--
- kurac!
217
00:11:32,826 --> 00:11:34,892
Izvini.
218
00:11:34,894 --> 00:11:38,062
Moji roditelji samo
Još gore.
219
00:11:38,064 --> 00:11:40,565
Imali su ovu ideju
To sam trebao biti
220
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
Olimpijski
Umetnički klizač.
221
00:11:42,569 --> 00:11:45,503
Prisilili su me
U triko.
222
00:11:45,505 --> 00:11:49,206
Izgledao sam kao kobasica
U kućištu od ljubičastog velura.
223
00:11:49,208 --> 00:11:52,643
I kada sam klizala,
Zvali su me
Zamboni.
224
00:11:54,714 --> 00:11:57,481
Onda jednog dana ja--
Pukao sam.
225
00:11:57,483 --> 00:12:00,651
- led?
- mentalno!
226
00:12:00,653 --> 00:12:04,289
- Psihički sam pukao.
- mentalno, mentalno.
227
00:12:04,291 --> 00:12:08,059
Moji roditelji su me poslali
Na posebno mjesto--
228
00:12:08,061 --> 00:12:10,194
Kamp kuca puno-
Of-weight-off.
229
00:12:10,196 --> 00:12:12,163
Mary, to jest
Samo strašno.
230
00:12:12,165 --> 00:12:15,766
- Tako mi je žao.
- Ne, ne, jeste
Dobro, stvarno.
231
00:12:15,768 --> 00:12:18,569
Hvala što ste mi dozvolili
Povjeri se tebi.
232
00:12:18,571 --> 00:12:22,239
Zašto si bio?
U klinici?
233
00:12:22,241 --> 00:12:25,209
Oh, uh, pa,
Smiješna priča.
234
00:12:25,211 --> 00:12:28,379
Bio sam, uh...
Kako da ovo stavim?
235
00:12:28,381 --> 00:12:30,114
- ne.
- šta?!
236
00:12:30,116 --> 00:12:32,550
- Evo ide. ja sam--
- (kucanje)
237
00:12:32,552 --> 00:12:35,920
Samo sačekaj
Ta misao.
Sally!
238
00:12:35,922 --> 00:12:37,956
Moram razgovarati
Za kurac nasamo.
239
00:12:37,958 --> 00:12:40,658
Zar nemaš neku devojku
Stvar koju treba da uradite
U kupatilu?
240
00:12:40,660 --> 00:12:42,893
- Ne.
- Onda samo idi
Sedi tamo.
241
00:12:42,895 --> 00:12:44,929
- Izvinite?
- izvinjavam se.
242
00:12:44,931 --> 00:12:47,298
Šta, uh--
Pa!
243
00:12:47,300 --> 00:12:49,667
- (šapuće)
- shh!
244
00:12:49,669 --> 00:12:52,269
- (vrata se zatvaraju)
- Bio sam ovako blizu
Da izlijem svoje srce.
245
00:12:52,271 --> 00:12:55,907
- Onda sam stigao na vreme.
- Upravo mi je rekla jednu
O njenim najdubljim tajnama.
246
00:12:55,909 --> 00:12:58,242
- Bila je debela.
- debela kao krava?
247
00:12:58,244 --> 00:13:01,412
- To nije poenta.
- Poenta je, ona
Ne mogu čuvati tajnu.
248
00:13:01,414 --> 00:13:04,582
Reci joj sljedeću stvar
Znate, vazduhoplovstvo ima
Zapečaćen komšiluk.
249
00:13:04,584 --> 00:13:06,984
To je rizik
Spreman sam da uzmem.
250
00:13:06,986 --> 00:13:09,820
Šta kažeš na ovaj?
Reci joj da jesi
vanzemaljac,
251
00:13:09,822 --> 00:13:12,290
I ona poludi,
bježi,
252
00:13:12,292 --> 00:13:15,292
I nikad ne vidiš
Ona ponovo, ikada.
253
00:13:16,529 --> 00:13:18,329
Oh...
254
00:13:18,331 --> 00:13:20,798
u mom scenariju,
Ona trči
U moje naručje.
255
00:13:20,800 --> 00:13:22,633
pa,
256
00:13:22,635 --> 00:13:26,237
To je samo rizik
Ti ćeš
Moram uzeti...
257
00:13:26,239 --> 00:13:27,838
Alien.
258
00:13:45,525 --> 00:13:47,992
- fascinantno je,
Ipak, zar ne?
- sta?
259
00:13:47,994 --> 00:13:51,563
Kako ovi ljudi
Ispuniti njihove živote
Kroz fantaziju.
260
00:13:51,565 --> 00:13:54,032
To je kao oni momci
To potroši sve
Iz njihovog vremena
261
00:13:54,034 --> 00:13:56,467
Čitajući ih
Lažna pisma
U "Penthouseu".
262
00:13:56,469 --> 00:13:58,069
Oni su lažni?
263
00:13:59,906 --> 00:14:02,373
Možete li zamisliti šta
Ovi ljudi bi uradili
264
00:14:02,375 --> 00:14:04,642
Ako su se sreli
Pravi vanzemaljac?
265
00:14:04,644 --> 00:14:06,944
Oni bi
Potpuno poludio.
266
00:14:06,946 --> 00:14:10,447
Ne znam.
Na neki način nisu
Svi smo mi vanzemaljci?
267
00:14:10,449 --> 00:14:13,450
Mislim, izlazimo
Iz bestežinskog
okruženja,
268
00:14:13,452 --> 00:14:15,486
Videti sve
Po prvi put
269
00:14:15,488 --> 00:14:17,388
Sa znatiželjnim
nove oči,
270
00:14:17,390 --> 00:14:19,991
Svaka emocija potpuno nova,
Uvijek otkrivajući,
271
00:14:19,993 --> 00:14:21,659
Uvijek učim.
272
00:14:21,661 --> 00:14:23,661
Da, zadrži
Preterano razmišljanje o životu.
273
00:14:23,663 --> 00:14:26,531
Ja ću
Uzmi par
Svemirskog churrosa.
274
00:14:28,334 --> 00:14:30,668
Vidiš?
Neko je slomio
U sobu.
275
00:14:30,670 --> 00:14:32,603
Pogledaj ovo mjesto.
276
00:14:34,808 --> 00:14:37,241
- meni izgleda čisto.
- tačno.
277
00:14:37,243 --> 00:14:40,177
Sve su očistili,
Namestio krevete,
Ponovno umotao sapun,
278
00:14:40,179 --> 00:14:42,479
Sanirao toalet
Za moju zaštitu.
279
00:14:42,481 --> 00:14:44,548
gledaj, vidi,
Vidi, vidi!
280
00:14:44,550 --> 00:14:47,085
Služavka je bila ovdje.
281
00:14:47,087 --> 00:14:50,421
Sobarica?
Ima li sobarice?
282
00:14:50,423 --> 00:14:52,256
Housekeeping.
283
00:14:52,258 --> 00:14:54,725
Evo.
To je cela knjiga
Od usluga
284
00:14:54,727 --> 00:14:56,660
Hotel ima
Da ponudim.
285
00:14:57,964 --> 00:15:00,098
hemijsko čišćenje,
pozivi za buđenje,
286
00:15:00,100 --> 00:15:02,000
Obedovanje u sobi?
287
00:15:02,002 --> 00:15:03,968
da, gospođo,
Posluga u sobu.
288
00:15:05,138 --> 00:15:07,104
Posluga u sobu?
289
00:15:09,742 --> 00:15:12,743
Soba...
290
00:15:12,745 --> 00:15:14,511
Servis.
291
00:15:16,082 --> 00:15:18,716
- da li znaš
Šta ovo znači?
- Ne, gospođo.
292
00:15:18,718 --> 00:15:21,653
Mi smo u raju.
293
00:15:21,655 --> 00:15:23,655
Ti, moj dobri čoveče, jesi
294
00:15:23,657 --> 00:15:26,023
Pomoćnik menadžera
Iz raja.
295
00:15:26,025 --> 00:15:28,359
- Hvala, gospođo.
- ćao-ćao.
296
00:15:35,668 --> 00:15:37,468
Zdravo. Da.
297
00:15:37,470 --> 00:15:40,304
Ovo je Sally Solomon
U sobi 605.
298
00:15:40,306 --> 00:15:43,474
Mogu li dobiti
Sendvič od ćuretine?
299
00:15:43,476 --> 00:15:46,644
mogu?
300
00:15:46,646 --> 00:15:48,746
Mogu li dobiti 10?
301
00:15:51,851 --> 00:15:55,019
- (aplauz)
- živite dugo i napredujte.
302
00:15:57,924 --> 00:16:00,992
Pozivne frekvencije
Otvorite svi.
Ja sam George Takei.
303
00:16:06,232 --> 00:16:09,167
Vidim vas sve
Ovdje se osjećam
Ponovo kao dete,
304
00:16:09,169 --> 00:16:12,737
Skoro kao da,
Kako je rekao mr. Sulu je jednom rekao,
305
00:16:12,739 --> 00:16:15,839
Moj hronometar
Trčanje unazad.
306
00:16:15,841 --> 00:16:16,941
Ha!
307
00:16:18,144 --> 00:16:20,578
Vi ljudi jeste
Živeti u laži.
308
00:16:20,580 --> 00:16:22,513
pogledajte sebe,
309
00:16:22,515 --> 00:16:25,115
Prihvatanje negativnog
Stereotipi vanzemaljaca.
310
00:16:25,117 --> 00:16:28,519
Jeste li ikada stali
Da pomislim to možda
Vanzemaljci su prijateljski nastrojeni,
311
00:16:28,521 --> 00:16:30,588
Ljubazan, privlačan
Ljudi?
312
00:16:30,590 --> 00:16:32,990
Uh, sigurnost?
313
00:16:32,992 --> 00:16:35,159
Nije
Vanzemaljske oči
314
00:16:35,161 --> 00:16:36,860
Ili zadnjicu?
315
00:16:36,862 --> 00:16:39,363
ako ubodeš vanzemaljca,
Zar ne kaže
316
00:16:39,365 --> 00:16:41,298
"Ou, au, au"?
317
00:16:41,300 --> 00:16:43,701
Ne bi trebalo da se grlimo
318
00:16:43,703 --> 00:16:45,369
Naučna fantastika.
319
00:16:45,371 --> 00:16:47,471
Screw sci-fi.
320
00:16:47,473 --> 00:16:50,407
Umesto toga, mi
Trebao bi zagrliti
321
00:16:50,409 --> 00:16:53,677
Naučna činjenica--
322
00:16:53,679 --> 00:16:55,513
Sci-fa.
323
00:16:55,515 --> 00:16:57,114
Harry, idemo sada.
324
00:16:57,116 --> 00:16:59,550
Živjela sci-fa.
325
00:17:01,453 --> 00:17:03,921
ti tamo,
Zaboravi prozore
I izribaj taj sudoper
326
00:17:03,923 --> 00:17:05,957
Dok ne vidim
Moje lice u njemu.
Hvala.
327
00:17:05,959 --> 00:17:08,225
- (kucanje)
- Oh, dolazim!
328
00:17:09,562 --> 00:17:11,462
- Dobar dan, gospođo.
- Dobar dan.
329
00:17:11,464 --> 00:17:14,131
- Došao sam pokupiti
Vaše hemijsko čišćenje.
- ta gomila na prtljagu.
330
00:17:14,133 --> 00:17:16,133
Dovraga, uradi
Prtljaga takođe.
331
00:17:16,135 --> 00:17:18,469
Sally, ja samo
Osecaj se uzasno.
332
00:17:18,471 --> 00:17:21,839
Pa, radiš
Prava stvar nije
Govorim joj, dušo.
333
00:17:21,841 --> 00:17:23,841
Draga, kad završiš
sa kupatilom,
334
00:17:23,843 --> 00:17:25,910
Očistite prašinu
I oploditi
Biljke u saksiji.
335
00:17:25,912 --> 00:17:28,812
Želim da procvjetaju
I čini me srećnom.
336
00:17:28,814 --> 00:17:31,315
Došao sam ovamo
Sa jedinom svrhom
da budem čist,
337
00:17:31,317 --> 00:17:34,685
- i sada se osećam tako prljavo.
- Samo se okupaj sa penicom.
338
00:17:34,687 --> 00:17:37,020
Znate, u kadi
Prelijepo
Pozicionirani mlazovi,
339
00:17:37,022 --> 00:17:39,023
I tuš
Pretvara se u saunu.
340
00:17:39,025 --> 00:17:40,891
"Prljavo" je bilo
Metafora.
341
00:17:40,893 --> 00:17:43,394
siguran sam
Bilo je, dušo.
Zdravo. Da.
342
00:17:43,396 --> 00:17:45,663
Možemo li dobiti
Malo ulja eukaliptusa
Ovdje gore
343
00:17:45,665 --> 00:17:49,233
I par
Od velikih, debelih lufa?
Hvala.
344
00:17:49,235 --> 00:17:51,435
- sali?
- zdravo, momci.
345
00:17:51,437 --> 00:17:55,539
- šta je sve ovo?
- soba... Usluga.
346
00:17:57,510 --> 00:18:00,611
oba:
Posluga u sobu.
347
00:18:00,613 --> 00:18:02,613
ako želim peškir,
Oni to šalju.
348
00:18:02,615 --> 00:18:04,682
ako hoću rotkvicu,
Oni to šalju.
349
00:18:04,684 --> 00:18:07,151
Postavili su laptop,
Faks, videorekorder.
A zašto?
350
00:18:07,153 --> 00:18:09,386
Jer do odjave
vrijeme sutra,
351
00:18:09,388 --> 00:18:11,822
Ja sam njihova kraljica.
352
00:18:11,824 --> 00:18:14,191
- Drago mi je da jesi
Lepo se provoditi.
- Jesam.
353
00:18:14,193 --> 00:18:17,561
Biću dole u svojoj sobi.
Jesu li ovo čokoladne
Tartufi?
354
00:18:17,563 --> 00:18:19,497
Hej! Uzmi svoje
Francuski sampler.
355
00:18:24,971 --> 00:18:27,605
Kako možeš da izgledaš
Na sebe?
356
00:18:27,607 --> 00:18:30,240
Obmanjivanje osobe
Ti voliš za dobro
Od misije.
357
00:18:30,242 --> 00:18:32,643
Pogledaj se.
358
00:18:32,645 --> 00:18:34,578
Predivna si!
359
00:18:36,816 --> 00:18:39,316
- Mary:jesi li rekao nešto?
- Oh, ne, ništa.
360
00:18:39,318 --> 00:18:42,152
Reci joj, reci joj.
Ali kako?
361
00:18:46,325 --> 00:18:48,492
odmakni se,
zemaljski čovjek,
362
00:18:49,929 --> 00:18:51,996
I pripremite se da budete
Demolekularizovano
363
00:18:51,998 --> 00:18:54,899
Na način na koji si
Nikad zamišljao.
364
00:18:54,901 --> 00:18:57,902
- Mary?
- Ja nisam Mary.
365
00:18:57,904 --> 00:19:01,171
Ja sam uma
Sa planete
Thurman.
366
00:19:02,308 --> 00:19:04,074
Uklonite svoje
Zemljane pantalone.
367
00:19:05,812 --> 00:19:08,579
Svaki otpor će
Budi uzaludan, čoveče.
368
00:19:08,581 --> 00:19:11,349
Ljudski.
369
00:19:11,351 --> 00:19:14,185
Ali ja nisam čovek.
370
00:19:14,187 --> 00:19:16,954
Bio sam
Deceiving you.
371
00:19:16,956 --> 00:19:18,956
Ja sam vanzemaljac
Sa planete
372
00:19:18,958 --> 00:19:22,226
U spiralnoj galaksiji Bard
Na granici Cepheus Draco.
373
00:19:23,463 --> 00:19:25,696
Poslali su me ovamo
Od našeg vođe,
374
00:19:25,698 --> 00:19:28,298
velika džinovska glava,
Da istražim ovu planetu.
375
00:19:30,002 --> 00:19:32,269
Dick Solomon je
samo fasada,
376
00:19:32,271 --> 00:19:35,105
Skrivanje drhtanja
Ljubičasta cijev.
377
00:19:35,107 --> 00:19:37,341
Ja sam visoki
komandant,
378
00:19:37,343 --> 00:19:40,044
a ovo...
Je li moj pozdrav.
379
00:19:47,586 --> 00:19:49,186
Oh, stvarno?
380
00:19:50,790 --> 00:19:53,223
Video sam
Tvoja planeta.
381
00:19:53,225 --> 00:19:57,294
To je divlje mjesto
I mora biti osvojen.
382
00:19:57,296 --> 00:19:59,229
Oh, Mary.
383
00:19:59,231 --> 00:20:02,633
- Au!
- Au! Oh.
384
00:20:03,703 --> 00:20:05,670
Au!
385
00:20:05,672 --> 00:20:06,636
Oh!
386
00:20:09,275 --> 00:20:11,842
Ovo je Harry Solomon.
Voleo bih da dobijem
Još jedna masaža
387
00:20:11,844 --> 00:20:14,779
jer počinjem
Da osetim malo
Opet napeto.
388
00:20:16,015 --> 00:20:18,181
Hej, vidi
Šta sam našao.
389
00:20:18,183 --> 00:20:20,451
Oh, šta je to?
390
00:20:20,453 --> 00:20:23,153
Izgleda kao lista
Od svega što imamo
Dok smo bili ovde.
391
00:20:23,155 --> 00:20:25,890
jastog, jastog,
Jastog, jastog.
392
00:20:25,892 --> 00:20:28,058
Hej, koji je to broj
Tamo na dnu?
393
00:20:28,060 --> 00:20:31,895
Vjerovatno je
Stanovništvo
Cleveland ili tako nešto.
394
00:20:31,897 --> 00:20:33,363
To je tvoj račun.
395
00:20:37,035 --> 00:20:40,071
- Oh, moj bože.
- nema šanse.
396
00:20:40,073 --> 00:20:42,073
Šta smo mi
Ideš da uradiš?
397
00:20:42,075 --> 00:20:44,442
Harry, uhvati me
laptop,
modem,
398
00:20:44,444 --> 00:20:47,611
Magnetna traka
Ključ koji nas je dobio
u ovu sobu,
399
00:20:47,613 --> 00:20:49,580
I kapu za tuširanje.
400
00:20:50,849 --> 00:20:52,849
dobro jutro,
G. Takei.
401
00:20:52,851 --> 00:20:54,851
Dobro jutro.
Odjavljujem se.
402
00:20:54,853 --> 00:20:57,955
Naravno.
Evo vašeg računa, gospodine.
403
00:21:00,760 --> 00:21:03,527
3,000 dolara?
404
00:21:03,529 --> 00:21:05,663
Pa, to je u redu.
Mogu to priuštiti.
405
00:21:05,665 --> 00:21:08,265
Ja sam poznati glumac.
406
00:21:08,267 --> 00:21:11,702
Žao mi je.
To je 30.000 dolara,
G. Takei.
407
00:21:14,607 --> 00:21:16,807
Oh, moj.
408
00:21:22,648 --> 00:21:26,283
14 boca šampanjca,
kokteli od škampa,
409
00:21:26,285 --> 00:21:28,118
Humus na vrhovima pita?
410
00:21:28,120 --> 00:21:31,155
Vidi, imao sam toblerone
I dva piva od đumbira.
411
00:21:31,157 --> 00:21:33,157
To je to.
412
00:21:33,159 --> 00:21:35,793
Sedam masaža?
Kako sam mogao dobiti
Sedam masaža?
413
00:21:35,795 --> 00:21:38,495
Da li izgledam opušteno?
Da li?
414
00:21:38,497 --> 00:21:40,597
sta je ovo?
415
00:21:42,935 --> 00:21:45,969
u redu,
Pa sam uzeo jedan peškir.
416
00:21:45,971 --> 00:21:47,705
Jedan peškir.
417
00:21:47,707 --> 00:21:49,673
ja sam george takei,
Prokletstvo!